Hola,
No quiero ser pesado pero según las reglas de conducto de scn toda contribución ha de ser en ingles a no ser esté en uno de los espacios específicos dedicados a otros idiomas (http://scn.sap.com/docs/DOC-18590).
En repuesta a tu pregunta si
has añadido un text-symbol a un programa estándar entonces has hecho una modificación lo cual invalida el contracto de mantenimiento con SAP. El sistema debería haberte perdido un clave y tal vez hay problemas en cómo está configurado el cliente (se04, scc4 para ver la configuración). O tal vez algún lo ha modificado antes que tu. Sin embargo todas las modificaciones y los enhancements invalidan el mantenimiento porque SAP no garantiza el código que tú añades. Las ventajas de usar enhancements en vez de modificar el código son que tienes un log de los cambios al momento de hacer un upgrade y que has tienes un acceso controlado a como se hace los cambios de código. Si no quieres agregar un nuevo text-symbol podrías utilizar un literal y manejar los diferentes idiomas utilizado en el sistema atreves de sy-langu.
Saludo,
Maybe an administrator could move this to the Comunidad SAP en Español (Spanish Language Community).